Download a Datapack
Download your desired Datapack from websites like Planet Minecraft
Log In to the Game Panel ↗
Select Your Server
Stop the Server
Click on the Files tab
Open the World Folder
Open the Datapacks Folder
Upload the Datapack File
Make sure it is a .zip archive
Start the Server
You now know how to install a datapack on your server.